Quê???

Há uns dias levei a diabbita-minorca à caverna laboral, porque não foi para a escola (parece que agora qualquer espirro é motivo de pânico, bando de mortais parvos, grunff), quando regressávamos a casa, de mão dada e na conversa, e depois de nos despedirmos duma diabba-amiga, que também trabalha na caverna-laboral, ouvimos uma buzinadela de carro (a diabba-amiga tinha ficado trancada no estacionamento, por outro carro que parou mesmo atrás, e o dono deve ter ido tomar café, ou o catano), demos ambas um salto de susto.

Nisto oiço uma vozinha vinda de baixo (a diabbita-minorca é minorca, não é??), e eu decidi que ouvi:

- Que susto, cum carai !

Estava eu a pensar com os meus botões:

- Mas onde é que ela ouviu "carai"? Usava eu tal palavra, mas há muitos séculos, quando andava na primária...

Não me deixou concluir o pensamento, nisto sinto uma puxadela na roupa:

- Mamã, o que quer dizer "cum car@lho"?

Foi o fim, amareleci, fiquei sem fala a olhar para ela.

Claro que lhe expliquei (com a voz mais doce que fui capaz de arranjar "meu anjo, essa palavra não se diz, é muito, muito feia. É feia quando é dita por meninos, mas ainda parece mais feia quando é dita por meninas") o melhor que pude (usando a técnica do PR, falei falei, mas não lhe disse nada) .

Foi o horror, debulhou-se em lágrimas, por muito que eu a acalmasse.

Quando se acalmou e depois de muito instada lá acabou por dizer (através de acenos de cabeça) onde tinha ouvido tal palavra - foram os manos! Grrruaufffff "vou-me a eles"

Claro que se riram às gargalhadas quando lhes contei, e pedi para evitarem certas palavras, na presença da minha anjinha.

Ouvir aquela boca doce pronunciar "car@lho" com todas as letras e com um ar cândido, é mesmo chocante!