domingo, novembro 11, 2007

Vermelho vs Encarnado



(imagem sacada daqui )

Ouvi dizer que, no sul de um certo país à beira-mar plantado não é “bem” dizer vermelho, que as tias ficam logo com pele de galinha (ou seja, com a sua própria pele, mas em versão arrepiada) ao ouvirem tal palavra.

Como não sou de ficar com dúvidas, achei por bem investigar, assim consultei o Meu (notem a maiúscula, é que neste, ninguém mais toca a não ser eu, é uma relíquia) “Dicionário Prático Ilustrado” editado por “Lello & Irmão – Editores” (sim
T. os mesmos que fundaram aquela livraria lindissima, no Porto), de 1964.

Vermelho,
adj. (lat. vermiculu) . Que tem uma das sete cores do espectro solar, que é a do sangue, das papoilas, etc.: os cardeais trajam vestimentas vermelhas. Raça vermelha ou Peles-Vermelhas, raça de indios da América do Norte. Fazer-se vermelho, corar de pejo. Verniz feito de resina, sangue de drago e alcool. Bras. Certo peixe.

Encarnado,
adj. Que tem cor de carne viva, cor de sangue. Vermelho, escarlate. Encarnação de imagens e figuras.

Bom... acho que posso chegar à conclusão que estamos perante quase sinónimos, pois ambos têm a mesma cor e, o quase só o é, porque “avermelhar” não pode significar o mesmo que “encarnar”, o
Filho da concorrência encarnou, não avermelhou!

Portanto, elegante ou não, vermelho é, definitivamente bom português e vou continuar a usá-lo, mesmo que as tias revirem os olhos!

Mas é aqui que fico de novo com dúvidas, então agora também há
cães vermelhos??

Mau…esta cor estás a fazer-me ficar com os cabelos brancos!!

Pensavam que a imagem não tinha nada a ver com o texto, era?? pfffffff

20 comentários:

Bongop disse...

Agora é que vais ser mesmo excopmungada !!! Com que então estavas a descansar dos "postes" ??Hein ? Hein ? Não resististe seis dias !? Humpff
jinhos postados :-P

Melões Melodia disse...

Vermelho sempre, que eu sou um gajo do norte - encarnado, faz-me sempre lembrar do Verbo - o verbo encarnado - a tua concorrencia, pois entao.
Beijos escarlate

Alf disse...

Vermelho! Encarnado está ao nível dos esposos, dos funerais, das prendas e das sanitas.

AEnima disse...

Eu confio na T nestas coisas de linguagem... tenho muito a aprender com ela. Mas nesta do vermelho, tambem a aprendiz se revoltou contra a Mestre!

:)

Teresa disse...

Diabba (Possum!),
Eu nunca te disse que vermelho era incorrecto. É apenas piroso. Mas só em Lisboa, pelo que vejo. Como todas as que o Alf mencionou e mais uma boa lista.
Eu digo encarnado, ponto final.
Aos meus amigos do Norte (mas só a esses) concedo o direito de dizerem vermelho.
Beijo!!!

Rafeiro Perfumado disse...

Também não precisas de ficar vermelha por causa disto, pá. E eu,por exemplo, sou encarnado. Há algum problema nisso?

Vício disse...

melhor de tudo é o vermelho às riscas encarnadas!

o_cao_que_morde disse...

Eu digo das duas formas

Para sempre, Maria disse...

Vermelho às bolinhas encarnadas!

Belzebu disse...

Qual encarnado e qual vermelho? É bermelho e pronto! Olha que porra, então se eu sou do Norte, querem-me convencer agora que se escreve com "V"?

Ai como eu gosto das tias a revirar os olhos...eheheh...e tanto que se poderia dizer sobre isto!

eheh!! Aquele abraço infernal!

Eskisito disse...

Que raio de drogas é que vocês andam a tomar?
Beijos

Mary disse...

vermelho, vermelhinho é que é!* beijos

Marta disse...

Olha e que cor é esta com que escreves? Será vermelho ou encarnado?
Eu gosto mais de vermelho, só uso encarnado quando vou ao estadio da luz! :)

bjs

PEIXE disse...

Concordo.... o encarnado (equipa de pseudo-futebol) só apareceu porque salazar era do benfas e facista, ai não podia chamar de vermelhos (que na altura se associava aos comunistas) ao clube do seu coração.Dai a equipa encarnada.

O meu cão ainda tem mais para o vermelho e o ruivo que esses nas fotos e o no boletim puseram caramelita.

Agora a essas tias, que vão todas levar no bujão....é vermelho e acabou!

beijos

Teté disse...

Pois parece-me que o Peixe tem razão, encarnado passou a dizer-se em vez de vermelho, porque na época salazarista este passou a ser um identificativo de regime comunista (sendo vermelhos os seus apoiantes). Como havia o Benfica, de que cor se identificavam as suas camisolas. De cor de rosa, não? E pronto a censura passou a não permitir que se escrevesse a palavra vermelho, e sim encarnado em seu lugar...

Se as tias reviram os olhos com a palavra vermelho, é problema delas... É português puro e vernáculo!

Rita S disse...

Pois eu não sou do Norte e até sou Benfiquista mas digo Vermelho. Não gosto nada da palavra encarnado, é uma palavra muito "escancarada", dá mais jeito e acho que até ficamos com um ar mais fino a dizer vermelho porque pode ser dito com a boca a fazer assim um beicinho ao passo que encarnado tens que escancarar a boca toda...
Tenho dito!
Jokas com um baton de um lindo tom vermelho

Azul disse...

Voto no Alf!

Gata Verde disse...

Quero lá saber do vermelho e do encarnado...
O VERDE é que é lindo!!!
Não sei se há cães vermelhos,mas que existe uma gata VERDE,lá isso há!!!

Diabba disse...

PARA TODOS (estou a economizar as teclas do pc)

Venceu o vermelho!!

Mas a justificação do Peixe é verdadeira, chamar "vermelhos" aos cor-de-rosinha, era mau. Os vermelhos (os verdadeiros) têm sentimentos e não querem ser comparados a águias depenadas. hihihihihihihi

beijos d'enxofre

Gemini disse...

Eu estou plenamente de acordo contigo: eu uso os dois, mas prefiro o vermelho. O "termo", pois é uma cor com a qual não me identifico.
bjos azuis celestes

Plágio encapotado. Ler post de 10.Abril.2011.