A caverna fica em terreno "das tias", então o melhor é manter-me actualizada... agora só me falta andar sempre constipada, para tudo o que disser sair com ar "nasalado".Partilho o dicionário:
O que não deve dizer-se NUNCA vs. O QUE SE DEVE DIZER:
O meu pai ....... - O pai
A minha mãe ...... - A mãe
As crianças, os meus filhos, etc. .... - Os piquenos
Gorda ... - Lontra
Feia ....... - Monstra
Pior que feia ...... - Medonha
Mala ................. - Carteira
Calças de ganga .... - Jeans
Sem classe ....... - Pindérico
Piroso .............. - Possidónio
Saloia ................. - Rústica
Inteligente .......... - Esperto
Estou um bocado pró cheinha/o .... - Tou gordíssima/o, enorme
Estou chateado, aborrecido,.......... - Estou péssimo
Estou doente ............................. - Tou péssimo
Não é isso, jamais, etc. .............. - De todo
Prenda ....................... - Presente
Roupa de marca .......... - Roupa griffe
A empregada .............. - A criada
Chauffeur .................. - Motorista
Vivenda .................... - Casa/Moradia
Lareira ................. - Salamandra
Divertimento ......... - Caturreira
Divertido .............. - Caturra
Muito ................... - Imenso
Automóvel ............. - Carro
Conduzir ................ - Guiar
Não sei, não faço ideia, etc. ..... - Sei lá
Fui a Badajós ........ - Tive em Londres
O meu marido anda com uma galdéria ... - O Duarte anda com uma pindérica (atenção: dizer sempre o nome dele)
O meu marido teve toda a noite na net a ver sites pornográficos .... -O Duarte esteve toda a noite a fazer um relatório no computador
Futebol ..... -Aquele desporto dos piquenos giríssimos a correr atrás da bola
Doi-me a cabeça ..... - Tou com uma enxaquequa terrível, do piorio
Santinho (quando alguém espirra) ... - Não dizer NADA !! (é regra de ouro não dizer nada quando alguém espirra)
Ganda Pinta .... - Que máximo!
Bonito ............ - Giro
Lindo ............. - Giríssimo, engraçadíssimo
Falecer .......... - Morrer
Funeral ........... - Enterro
Rádio .............. - Tefonia (sim, sem "eLe")
Televisor ......... - Télévisão (carregar nos és)
Foto ............... - Retrato
Depois ligas-me? ....... - Tufona-me mais tarde? (com 'U' e não com 'eLe')
Estou farto(a) disto ..... - Tou que não posso
Salário, ordenado, juros, etc. ...- SEM TRADUÇÃO...é de mau tom falar em dinheiros! (Assunto Tabu! Experimente falar nisto e é imediatamente escorraçado do Jet7!)
Quanto Custa ? ..... - SEM TRADUÇÃO... no Jet7 compra-se e pronto (ou fica-se a dever, como muitas)
Fui ao banco .................. - Estive a tratar de uns assuntos.
Que vestido tão caro! .... - Que vestido medonho! (Em vez de caro, diz-se que é feio)
Vou aos Saldos ............. - Vou fazer compras
Comprei esta camisola estampada na feira de Carcavelos a uma cigana que vende imitações do Jean Paul Gautier.......... - Trouxe esta 'tigresse' de Jean Paul Gautier de Paris.
O gajo da loja fez-me um desconto ..... -O piqueno da loja foi um querido.
Este perfume está em promoção ........ - Este perfume é óptimo!
Aquele gajo é bom com'ó milho ........... - Que piqueno giríssimo!
Leste aquela notícia do Correio da Manhã? ...... - Leu aquele artigo do Expresso?
Caixote do lixo .......... - Cesto dos papéis
E-mail ................... - É-mail (carregar no 'É')
Tchau ..................... - Adeus
Este dicionário foi fanado daqui , obrigado Hands.
29 comentários:
até gostava de te ouvir a falar assim!
bom dia tia!
Este blog é uma caturrisse pegada !
:D
E tambemh há queh terh esteh arrastamentoh nah pronunciah táh a verh??
mu@ mu@ ó enxofradah ;)
Que caturreira, Diabba!
Mas já que falas em Expresso, esta semana vem lá um artigo giríssimo, dentro da mesma temática: como crav... perdão, arranjar convites, para os acontecimentos sociais mais relevantes, com acompanhamento mediático garantido (leia-se, fotos em revistas cor de rosa).
E ficamos a saber o que é necessário: ser V.I.P.! O que, contrariamente ao que supunha, significa ser Vagamente Íntimos dos Porteiros...
Bom, o retrato da queriducha também está um must!
Beijocas, tia! :)
Olhe Piquena, adorei, achei giríssimo, você é uma caturra...
Adeus
meus deuses...
sou memo pelintra!!!
eheheheheheh
GRAÇAS Á SANTAAAAA!!
ehehehehehehehe
bjnhssssssssss enxofrados!!
Oh q'rida, olhe que este artigo está um must!!
Hoje fui às compras e comprei uns ténis encarnados!! D'via ver a pikena que me serviu!! Era cá uma pindérica!!
Adeus,
:)
Muito bom!! Ahahahahahaha...
Que lista fantástica! :)
Isto qq dia... O mundo ta perdido!
Bjs
Falar em dinheiros e aasunto tabu? hahahahaha, hihihihihi, hehehehehe (ai o que me rebolo a rir com tamanha falsidade), esta gente nao sabe e falar doutra coisa, se nao disser quanto gasta, ou se nao o deixar implicito, nao descansa!
Beijos
òlha a querida da biabba!
Que caturreira, que foi este post.
hehehehhehe!!
Ah! já me esquecia esse tom de encarnado fica-lhe bem.
jinhos e Boa noite
A querida já aproveitava o final da constipação para ir treinando a sua nova linguagem. E eu também, que estou aqui que nem posso do meu nariz desde sábado.
Já tefonou à sua amiga dos gatuchos?
B'jinho e adeus
e se for um tio?!...
gatuxos???? (em cusca mode!!)
alguem ker gatos!?!??!
tenho ca 6 para dar... uns kidos, fofos, meigos, e tudo e tudo!!
eheheheheheh
MORTE ÀS TIAS!
ANTITUDO
estás no inferno, como te compete, não é? ihihih
não te invejo...
Crida!
Caturreira de post! Ta girissimo! Caiu mesmo bem hoje que estou com uma enxaqueca do piorio porque tive que me levantar cedo para tratar de uns assuntos depois de ter estado pela noite dentro a fazer relatorios no computador.
Alem disso, ainda nao me tinha passado o mau humor de ontem por causa daquele desporto dos piquenos girissimos que correm atras da bola, e ja estava a guiar feita doidivanas pela cidade para fazer compras. Tudo medonho, so te digo!
Oliver esta de todo. E eu pessima so de pensar que o vou deixar 2 dias, mesmo com a criada vindo ca tratar-lhe o pelo.
Minha crida, me despeco. Tenho uns exercicios girissimos para fazer. Tufono amanha quando estiver despachada.
Xi
E**
PS - Pena T ainda nao ter comentado... Le-la seria ainda uma maior caturra!
Oh chinesa, arranjas com cada post mais dificil de comentar, que nem sei por onde me virar ou esqueces que graças ao "teu" amigo Sócrates, com as chamadas novas oportunidades, lá consegui a instução primaria.
bjos
Fartei-me de rir!
bjs
AAAAAAAAAAAAAAtchimmmmmmmm!!!!!!!!!!!!!
SANTINHO!!!!!!!!
Porra, fazer o quê?!?
Sou brega, mesmo!
Onde anda a tia???? Que já não aparece há tanto tempo????!!!!!
A menina esqueceu-se do "Olêeeeee! Tá boaaaaa?" --- eh eh eh
atão passa lá um bom fim de semana com o massagista..... aquele da troca directa ..... rsrsrsrsrs
Querida possidónia, já conhecia estes termos, não me lembros aonde os li, mas achei piada que queriras estar informada, afinal nunca se sabe quem irá para ao teu inferno.
Tchau....ups...Adeus minha querida diabinha cor de labareda
Oh querida, que coisa.
Voçe nem parece viver na linha.
Tia que é Tia nao diz Tou, mas sim estou.
Que coisa que maçada.
lol, adorei esta fabuloso.
Adeus...sei lá!!
;)
A T do P.S. da AEnima sou eu?
Agora que se confirma que este post era mesmo a entrar comigo (não sei onde raio foram vocês buscar a ideia de que eu sou tia!), algumas observações:
1. É pena que quem fez esta compilação (sei que te limitaste a copiá-la) ignore que:
a) É Badajoz e não Badajós
b) É dói-me e não doi-me
2. Há algumas lacunas. Falta o enervante "puquíssimo". Falta o "sÓfá" (pronto, está bem, também digo assim). E "beiços", que nunca se diz "lábios", como já tive ocasiãode te explicar. Lábios têm as senhoras noutro sítio.
3. UM beijinho, NUNCA dois!!!
Beijo. :)
P.S. Pronto, agora vou ser crucificada.
olhe axei o máximoooo,eskeceu-s do "encarnadooooooooo". kiduxa.jinhos.nela teixeira.
Enviar um comentário